Prova a spiegare questo, alla gente.
Che cosa hai fatto?
Hai già firmato la richesta di divorzio?
- No. - Lo faresti, per favore?
Pensavo che potessimo salvare il matrimonio.
Messaggio ricevuto.
Cos'è?
Un'ammissione di colpevolezza.
Il codice unico della giustizia militare prevede che...
Oh!!
Aah!!
Abbiamo fatto chiudere la nave prigione. Abbiamo fermato le esecuzioni.
- L'Unità sarà reintegrata. - Per il momento.
Finché avremo le prove.
Cosa ne pensi, sergente?
Ce la faremo ad essere operativi per questo fine settimana?
Se ci metterò di più, colonnello, la autorizzo a licenziarmi
e prendere qualcun altro che sappia fare il proprio lavoro.
Ok. Allora mi tolgo dai piedi.
Buona giornata.
Non è possibile finire così presto.
Ci vorranno almeno due settimane.
- Hai sentito cosa ho detto al colonnello? - Sì, ma...
Se non saremo operativi entro domenica,
ti strappo le budella.
Ehi, cos'è tutta questa agitazione?
Sei tu la causa di questa agitazione.
Trattamenti per il viso alle acque termali e una serata romantica per due
al Royal Arms?
Da chi li hai avuti?
Li regalavano con il caffè.
Ebbene, devo informarla, mia cara signora,
che sono un uomo felicemente sposato.
Sono gelosa.
E' uno splendido regalo. Allora?
Potrei avere prima un assaggio del dessert?
Certamente.
Qui Blane.
Lo odio, quel telefono.
Il caffè è sul tavolo.
Ohh...
Ha Ha Ha!
Grazie per avermi prestato il divano.
Rimani pure quanto ti pare.
La prima cosa che voglio fare oggi è trovarmi un posto.
Mi hanno parlato del complesso che è giù, vicino all'entrata.
Dici davvero?
Senti, quel posto è pieno di tenenti e altri bambini piccoli.
Forse hanno solo bisogno di un adulto che li sorvegli.
E vuoi pensarci tu?
Vorrei restare a chiacchierare con voi, amici,
Ma devo prendere della roba a casa
prima di stabilirmi al nuovo domicilio.
Ci vediamo dopo.
Non dimenticarti di scrivere.
- Ehi, Molly. - Allora rimani.
Sì, è così.
Ne sono felice. Davvero.
- Devo scappare, tesoro. Ciao Molly. - Bob.
Ti senti meglio? Hai ancora mal di stomaco?
Be'...
Nausea?
E' di nuovo incinta.
Non imparerà mai.
Perché non dai a questa povera donna un po' di respiro?
Non finché avrà quel bel faccino.
Ancora una volta la mogliettina dovrà rimanere a casa.
A dopo, tesoro.
E così la vita riprende il suo corso.
Sembra proprio di sì.
Ne sono certa.
Cosa fai, papà?
La mamma mi ha lasciato delle cose da prendere.
Che genere di cose?
Copriletto e lenzuola, asciugamani.
- Papà? - Sì?
Te ne vai?
Vieni qui.
Oh, Jen..
Tesoro, ti voglio bene.
Voglio bene a tua sorella e alla mamma,
e vi vorrò sempre bene.
Allora resta.
Ti dico una cosa.
E' solo per poco.
Tornerò, è come una di quelle volte
in cui sono stato via, ricordi?
Ehi, che cosa combinate?
Stavo solo prendendo delle cose.
Ehi, no, non è...
Papà! Ah! Ah!
- Ah! La gamba! Tiffy! - Papà!
Stai bene?
Ho la gamba incastrata!
Ok. Sei incastrato.
Sto bene, sto bene.
Papà! Aiuto! Papà è ferito!
Aiutateci! Ah! Qualcuno ci aiuti!
Zitta, zitta. Va tutto bene.
Sono di nuovo i Gerhardt.
Sto bene. Non mi fa male.
E' solo un graffio.
La Polizia Militare? Vorrei segnalare un caso di molestie domestiche a Bella Wood.
Sì. Sembra sia violento.
Cosa sappiamo, signore?
Solo informazioni parziali.
Dall'arsenale di Pine Bluff, in Arkansas,
è scomparsa un'arma,
Una vecchia bomba al gas nervino.
- Proprio un bell'oggettino, da perdersi. - Già.
L'arsenale si occupa della distruzione di questo tipo di materiale.
Quella roba circola da anni,
alcuni pezzi risalgono alla seconda Guerra Mondiale.
E' possibile che l'abbiano persa durante gli spostamenti.
O peggio.
Avevamo già avuto notizia di errori di contabilità e d'inventario.
Sì.
A volte si perde qualcosa, e questo qualcosa va a finire nel bunker sbagliato.
Siamo la squadra d'intervento più vicina.
C'è già un elicottero sulla piattaforma.
Muovetevi, andate laggiù e vedete cosa potete fare.
Andiamo.
Fate del vostro meglio.
A cosa servono i conigli?
Come i canarini in miniera.
Ah, e i conigli?
E' quello che ho detto, sono la stessa cosa.
Sono molto più sensibili di qualsiasi rilevatore meccanico.
Alla minima traccia di agente chimico, i conigli muoiono.
E' un po' cinico.
Se volevano un posto migliore dovevano prendersi una laurea.
Dunque, quanto è grave la faccenda?
Il gas nervino VX è una delle sostanze più letali
che il genere umano abbia mai inventato.
La minima quantità sulla pelle uccide al contatto.
Se si riesce a spruzzarlo,
diventa una pioggia di morte.
Allora, quale persona sana di mente si avvicinerebbe a quel gas?
Proprio così. Nessuno, sano di mente, si avvicinerebbe. E' questo che mi preoccupa.
Le tracce sono di 4 uomini, forse 5.
Sembra che abbiano usato un muletto
per mettere la bomba sul camion e andarsene.
Maggiore, scoperto qualcosa sul camion?
Abbiamo informato la polizia.
Quelli di pattuglia stamattina hanno visto il camion uscire dall'entrata principale.
Non li hanno fermati?
Gli ordini sono di controllare i veicoli in entrata, non quelli in uscita.
Ah.
Signore, lo sceriffo ha localizzato il camion.
Il vicesceriffo lo tiene sotto controllo.
Digli di far circondare la zona, e di non avvicinarsi.
Se nessuno può entrare, nessuno potrà uscire.
Dottor Randall, poche storie. Venga con me
CAMPO D'ATTERRAGGIO PINE BLUFF
- Agente Greenbaum? - Sì.
Qual è la situazione?
Il camion è parcheggiato vicino all'hangar.
Non abbiamo preso nessuna iniziativa.
- Movimenti? - Finora niente.
- C'è qualche altro modo per arrivare qui? - No, signore, ma da dietro...
Ehi! A terra!
Sotto l'ala... il gas nervino.
Non sparate all'aereo.
Copritelo!
Vuoi che vada con lui?
Vai!
Give me your secrets Bring me a sign
Give me your reason To walk the fire
See another dawn Through our daughter's eyes
You give me a reason to walk the fire
The Unit S0303 - Always Kiss Them Goodbye Traduzione: JBlane (www.subsfactory.it)
Non mi interessa sapere chi ha ragione e chi ha torto,
quel che mi interessa è di mantenere la pace e l'ordine in questo comando...
Sì, signore.
E questo comando prevede l'alloggiamento all'interno della base.
Sergente Gerhardt, andrà a stare
negli alloggi sottufficiali fino a nuovi ordini, dove dovrà rimanere...
- Colonnello, non era neanche una discussione. - Signora...
La Polizia Militare è stata chiamata in seguito alla denuncia di molestie domestiche.
E non era la prima volta.
Negli alloggi sottufficiali, dove dovrà risiedere
finché non deciderò quali provvedimenti prendere.
Signore, stavo già portando le mie cose in un appartamento fuori dalla base.
Disdica tutto. Andrà ad abitare negli alloggi sottufficiali,
e non le sarà permesso... finché non avrò deciso altrimenti...
di entrare nella sua casa
senza essere accompagnato da qualcuno designato da questa catena gerarchica.
Sì, signore.
Se succederà qualcosa, se la Polizia Militare dovesse di nuovo intervenire,
allora, signora Gerhardt dovrà lasciare gli alloggi,
e farò allontanare lei e le sue figlie dalla sua casa, e fuori da questa base...
e sì, le assicuro che sono in grado di farlo...
Dopodiché, sergente, la chiamerò da me,
davanti a questa scrivania,
e farò delle modifiche alla sua scheda e al suo curriculum militare.
Tutto chiaro?
- Sì, signore. - E' tutto chiaro.
Tom Ryan.
Ok. Ricevuto. Tenetemi informato.
Mack, alla sala operativa. Kayla ti dirà tutto.
Controlla la situazione e vedi di combinare qualcosa. Sarò da te prima possibile.
Sì, signore.
Tom, se potessimo solo parlare, so che potremmo risolvere la cosa e...
Buona giornata, signora Gerhardt.
Ho bisogno delle mappe di tutta la regione.
Appendile al muro
e fammi avere subito un'altra linea telefonica.
Adleman, come sta andando con le comunicazioni?
Penso di...
Snake Doctor. Passo.
Snake Doctor, Qui Dirt Diver. Parla pure.
Rileva le coordinate di posizione di questa trasmissione.
- Ce le abbiamo. - Fatto.
Non è più in questo posto.
In questo momento è in volo verso...
Che tipo di aereo?
J3, monomotore.
Un J3 monomotore,
Avvistato l'ultima volta in direzione nord, nord-est.
Cool Breeze gli sta dando la caccia.
Mettiti in contatto direttamente con lui.
Devi avvertire le autorità.
Ricevuto.
Pensiamo che siano almeno in quattro
forse di più...
Uno è a bordo dell'aereo.
Quelli che ci stanno sparando addosso sono almeno in due.
- Avete bisogno di aiuto? - Ci puoi scommettere.
Manda altre due squadre.
Mando subito un ordine.
- Nient'altro? - Sì.
Manda immediatamente una squadra NBC.
Ci vorrà qualche ora, ma farò del mio meglio.
Devo andare, Mack. Sono piuttosto occupato.
Ricevuto.
Dottore, resti dove si trova.
Vado a prenderli da dietro.
Tienili occupati. Cerca di non farti beccare.
Ricevuto.
Ugh!
Non provarci!
Ah!
- Libero. - Libero.
Dannazione. Ne volevo uno vivo.
Eh, sì, volevamo solo essere gentili ma ci hanno uccisi tutti quanti.
Non si può sempre avere tutto.
Vedi se hanno addosso qualcosa, potrebbe essere utile per capire chi sono.
Controlla bene.
Fa' delle foto e mandale in sala operativa. Forse possono dirci qualcosa.
Ehi, dottore, venga a darci una mano.
Li aveva mai visti prima?
Forse lavoravano all'arsenale.
- Betty Blue... - Sì.
Controlla se la radio della polizia funziona ancora.
Facciamo arrivare qualche altro agente.
Vado.
Sono in volo, a circa 8 minuti di distanza, seguo la rotta iniziale.
Riesci a vederlo?
Niente da fare.
Il radar del controllo aereo non rileva niente in quella zona.
Ripeti?
Adleman, possiamo avere un segnale pulito?
Pura barbarie.
Questa è pura barbarie.
- Com'è ora, Cool Breeze? - Sì, meglio.
Dicevo che forse sta volando basso, per evitare i radar.
E' possibile. La tua altitudine?
4 e in salita.
Tieniti così.
Segnala col transponder.
Vediamo se il controllo aereo riesce a rilevarti.
Lo sto facendo.
Ti hanno sul radar Cool Breeze, ma non c'è nient'altro.
Ok, allora si trova sotto di me.
Senti. Mi mantengo su questa posizione.
Non può essere lontano.
Ricevuto. C'è qualcosa che posso fare per te?
Sarebbe bello se potessi aumentarmi la velocità di 20 nodi.
Vedrò quello che posso fare. In attesa su questa frequenza.
Ricevuto. Chiudo.
Quanto ci vorrà per avere un livello minimo di operatività,
due collegamenti radio protetti, computer funzionanti,
e una linea diretta col Pentagono?
Colonnello, questo posto è stato devastato.
La verità è che forse ci vorranno giorni per avere quello che chiede.
Ti do 30 minuti.
Non guardare me. Io ti avevo dato fino a domani.
Domanda da un milione di dollari, Mack.
Dove diavolo è diretto l'aereo?
Ad un appuntamento con la morte.
Papà verrà a trovarvi.
Verrà a trovarvi quando potrà,
ma ci sono delle regole.
Che tipo di regole?
Tesoro, significa soltanto che quando vostro padre verrà a trovarvi,
verrà anche Jonas o qualcun altro dell'Unità.
Così non ci saranno litigi. E' così?
Verrò anch'io, ci saremo tutti e due.
Papà se ne andrà per sempre?
Oh, tesoro, andrà tutto bene.
Ci vorrà soltanto un po' di tempo per abituarsi.
Ma io non voglio che papà se ne vada.
- Voglio che resti. - Oh, amore...
- Oh, bambina mia... - Vedi di crescere, Jen.
E' questa, l'America. Tutti divorziano.
Succede ogni giorno.
Lissy...
Andrà tutto bene.
E' tutto a posto. Andrà tutto bene.
Ti sto dicendo che è un'idea da non farsi sfuggire.
Lo fanno alle radio
vicine a Fort Bragg, Fort Stewart, e Fort Benning.
- Ok. Un talk show, "L'Esercito in famiglia". - Esatto.
E' il programma più popolare tra il target locale.
Allora perché non lo sta facendo la concorrenza?
Lo sai perché i fratelli Wright furono i primi a volare?
- Dimmelo tu. - Oh, andiamo, George.
Lo sai che possiamo farlo.
Devi essere lungimirante.
Perché dovrei essere lungimirante?
Perché dimostri lungimiranza, George.
- Sei un uomo lungimirante. - Davvero?
Lo dicono tutti.
Qual è il format?
Presentiamo un argomento d'attualità sulla vita militare,
uno dei soliti problemi,
quelli non mancano mai,
e poi intavoliano una discussione con un moderatore.
Su argomenti come la mancanza di informazioni sulla contraccezione?
- Se vuoi. - A che ora?
Di pomeriggio, prima che i ragazzi tornino da scuola.
Avremo gli ascoltatori che stanno a casa o al lavoro.
E chi dovrebbe condurre?
Io.
Non sono l'unica a crederci.
Ho già venduto sei interruzioni pubblicitarie.
Hai già venduto sei nuovi annunci pubblicitari?
Garantito. E ne ho altri due pronti a firmare domani.
- Che cosa ne dici? - Stammi a sentire.
Resta qui per il pomeriggio, schiaccia qualche pulsante. Ne riparliamo quando torno.
- Questo pomeriggio. - Quando torno.
E' un via libera?
Kim, vado in banca a mendicare qualche soldo, come faccio ogni mese.
E questa può essere il genere di cosa
che può farti smettere di inginocchiarti
e farci continuare ad andare in onda.
Vedremo.
Dirt Diver, Cool Breeze. Passo.
- Parla, Cool Breeze. - Ancora niente.
Forse l'aeroplano ha preso un'altra direzione.
- Ancora niente da quelli del traffico aereo? - Negativo.
A meno che non l'abbiano fatto atterrare, continua a volare basso.
Aspetta un attimo. Ho qualcosa davanti.
Sì. E' un aereo,
circa... direi che sta volando a circa 1000 piedi sotto di me.
Mi avvicino per dargli un'occhiata.
E' una cosa temporanea.
Non dev'essere bello da vedere. Deve solo funzionare.
Trovato, Dirt Diver. E' lui.
Preparati a ricevere i dati.
Altitudine - 1,500, Velocità relativa - 100 nodi,
direzione - 028 gradi magnetici.
Bene.
Cercherò di costringere il nostro uomo ad atterrare.
In che modo?
Cercherò di essere persuasivo.
Voglio sapere dove è diretto quell'aereo.
28 gradi magnetici.
Sta andando da questa parte. Verso Fort Griffith.
I conigli sono morti. Sono stati esposti al gas nervino.
- Ehi, capo, non puoi entrare da solo. - Vuoi due controllate la situazione qua fuori.
Isolate l'area, e quelli dell'NBC, fateli iniziare.
Se non mi faccio vivo non fate niente, aspettate gli aiuti.
- Capo... - Fate come vi dico. E' un ordine.
I conigli sono morti. C'è la concreta possibilità che l'hangar sia contaminato.
Di male in peggio.
Dirt Diver, non c'è nessuno ai comandi.
Il pilota è morto. Sembra che sia stato il gas nervino.
Snake Doctor ci ha riferito la presenza sul posto di vittime da gas nervino.
E' possibile che il pilota sia rimasto esposto.
Gli ritireranno il brevetto per questa storia.
Nessuno sbaglio.
Cool Breeze, conosciamo il probabile obiettivo.
L'intento era di spedire quell'affare dritto qui...
a Fort Griffith.
Sant'Iddio.
Ho avuto le informazioni su quel tipo di bomba.
Se scoppia qui cancellerà l'intera zona.
Occupati di questo. Quanto tempo ci resta?
Se la velocità rimane costante, 18 minuti circa.
Adleman, quante sono le linee protette che funzionano?
Una, e ne sto corteggiando un'altra.
Lo saprò tra qualche minuto.
Roberts, fammi avere il generale Bolt al telefono
e una linea diretta con l'Autorità Nazionale di Comando.
- Possiamo abbatterlo? - Negativo.
La detonazione del dispositivo a mezz'aria fornirebbe una maggiore dispersione.
E' la cosa peggiore che potremmo fare.
Questo restringe di molto le nostre possibilità d'azione.
Il generale Bolt, signore.
Grazie.
Signore, sono Tom Ryan.
Abbiamo un bel problema.
Dobbiamo far evacuare l'installazione.
Sì, la faccenda è estremamente seria.
Qual è la situazione?
Snake Doctor è appena entrato nell'hangar.
- Da solo? - Sì.
Sei in contatto con lui?
Dobbiamo lasciarlo in pace. Se ha bisogno di aiuto, ce lo farà sapere.
Be', la cosa non mi piace, ma suppongo che non mi debba piacere per forza.
Le foto sono arrivate?
Le abbiamo in cantiere.
I computers non funzionano, ma ci stiamo lavorando.
Ok, senti, sta arrivando la polizia. Devo lasciarti.
- Roger.
Mandiamo la musica che preferite, senza interruzioni,
notiziari e meteo sempre in orario,
lasciate la radio su KTML - Il Missile.
Molly, grazie per averli portati.
E' stato un piacere.
Non è necessario che resti.
Katie può dormire, e Serena può usare i colori.
Niente da fare, ragazza.
E poi mi piace starti a guardare mentre lavori.
Sei la celebrità del vicinato.
Cos'è una "celebrità"?
E' una persona famosa, come tua madre.
Oh.
Fare la DJ in questo posto equivale a essere schiacciabottoni da strapazzo.
Adesso che avrò il mio talk show, sarai costretta a cacciar via i paparazzi.
Radio KTML. Kim Brown.
Ah-ha.
Pessime condizioni meteo. Trovarsi un riparo.
- Dobbiamo avvertire la popolazione. - Sì, ho capito. Ok.
- Strano. - Cosa?
Era una chiamata da Fort Griffith la Sala Operativa,
Ci chiedono... A dire il vero ci impongono di diramare un allerta meteo,
e l'ordine di trovarsi un rifugio per tutto il personale, civile e militare.
Perché dici che è strano?
Dal Servizio Meteo Nazionale non risulta niente.
Potrebbe essere qualche esercitazione?
Non se coinvolge i civili,
ma potrebbe essere uno scherzo.
Sarà meglio telefonare alla base, per avere una conferma.
So io, a chi rivolgermi.
Sono Molly Blane, vorrei parlare col colonnello Ryan.
E' importante.
Tom, sono con Kim alla radio. La chiamo...
Avete ricevuto l'allerta meteo?
- Sì, colonnello. Volevo solo... - Molly, posso parlare con la signora Brown?
Sì?
Signora Brown, Posso confermarle il messaggio.
E' indispensabile che lei dirami l'allerta.
Tutto il personale deve immediatamente trovarsi un rifugio
e restarci fino a nuovo ordine.
Ma colonnello, non risulta niente dal...
Kim, si fida di me?
Be', io...
Tutto il personale deve trovare un rifugio e restarci.
Devo dire qualcos'altro?
Colonnello, l'allerta andrà in onda.
La richiamerò se avrò altre informazioni.
Kim?
Devo fare subito l'annuncio.
Betty Blue, Snake Doctor.
- Cosa succede, Doc? - Devi riferire tutto alla sala operativa.
- Ok. - Sono vicino all'hangar, alla porta principale.
C'è un cadavere. Maschio. Forse eurasiatico.
Ti mando la foto. Non mostra ferite visibili.
Schiuma alla bocca. La pelle sotto le unghie è blu.
Sono i segni classici dell'avvelenamento da gas nervino. L'hangar deve essere contaminato.
Il dottore dice che è gas nervino, e che l'edificio è contaminato.
Ho trovato una trappola esplosiva e l'ho disinnescata.
Una claymore. Sul muro.
Ehi, c'è una claymore sulla porta.
Ricevuto.
C'è una stanza in fondo all'hangar, alla vostra destra.
Faccio un controllo e vi faccio sapere.
Un'altra cosa. Controllate le foto del corpo
nello schedario dei cattivi,
potremmo trovare qualcosa.
Ricevuto. Chiederò di farlo.
Ricevuto. Chiudo.
Avete identificato i corpi nelle foto?
Cosa?
Vi richiamo.
Adleman.
Non hanno ricevuto le foto,
quelle che avevamo spedito.
- Perché no? - Le abbiamo spedite.
Ma evidentemente non le hanno ricevute.
Deve essere colpa dell'interfaccia.
Stammi a sentire, idiota,
la distanza di efficacia massima di una giustificazione è di zero metri.
Mi aspetto dei risultati. Rispedisci immediatamente quelle foto.
Ci siamo intesi?
Immediatamente.
Burocrati idioti
che rincorrono la propria coda
mentre noi abbiamo un branco di elefanti in fuga in mezzo al filo spinato.
Cool Breeze, qui Dirt Diver.
Sì, signora. Le posso assicurare
che siamo costantemente aggiornati.
Lo so che i canali meteo dicono
che non si sta avvicinando nessuna tempesta,
ma questo allerta meteo è appena arrivato.
Signora, signora, segua le direttive
e si trovi un riparo.
Sì, signora, può richiamarci. Arrivederci.
Questa è la ventesima chiamata.
Continuo a dire "trovatevi un riparo",
ma non c'è nessuno che confermi che sta per succedere qualcosa.
Sta succedendo qualcosa. Qualcosa di militare.
- Cosa ne facciamo dei bambini? - Portali a un rifugio.
Hanno bisogno di te. Fammi solo vedere quali pulsanti devo premere.
Non è così semplice, e devo avvertire altra gente.
Molly, porta in salvo i bambini.
Dirt Diver. Passo.
Parla, Diver.
Che diavolo?
Dirt Diver, quelli dell'Aviazione stavano quasi per farmi il culo.
- Che cosa fanno? - Le tigri in battaglia.
Vanno troppo veloci per riuscire a fare qualcosa
e se lanciano un missile, diffonderanno quella roba per un raggio di chilometri.
Di' a quei piloti di andarsene immediatamente.
Diver, che ora è? Quanto tempo ci rimane?
Quanto siamo lontani?
12 miglia. 5 per la periferia.
E qui è tutto bloccato.
Il tuo amico è sotto copertura.
Ma non dovrebbe arrivare la cavalleria a salvarci?
Eri tu, la cavalleria.
Siamo soli, amico. Possiamo soltanto starcene seduti ad aspettare.
Mi riesce difficile pensarlo.
C'è sempre qualcosa che si può fare.
Vediamo se riusciamo a impedire a quest'affare di arrivare sulla città.
Cool Breeze.
Rispondi, Cool Breeze.
Cool Breeze, qui Dirt Diver. Passo.
Cool Breeze, qui Dirt Diver. Non farlo.
Cool Breeze, non farlo.
Bob, non farlo.
Da' un bacio ai bambini da parte mia.
Oh! Dirt Diver. Dirt Diver, cambio di rotta. Passo.
Ripeti. Passo.
Ripeto. Ha cambiato la rotta.
042 gradi magnetici. Passo.
Che cosa è successo?
L'aereo sta seguendo uno schema di volo programmato.
Deve essere inserito il pilota automatico.
Forse questo ci darà un po' di tempo.
Il tempo di una vita.
Quanto carburante hai?
Ne ho per diverse ore.
Purtroppo non posso dire lo stesso per la vescica.
Piantala di lamentarti.
Potrebbe essere diretto verso una di queste città.
Avevamo appena cominciato a pensare che la situazione non potesse peggiorare.
Ehi, Mack, stavo pensando.
Buon per te.
Ricordi la tattica che i piloti britannici
usavano per le bombe tedesche?
Mi dispiace, ma quella guerra me la sono persa.
Lo sai di che parlo.
Quando individuavano una V1
e non avevano più munizioni.
Sì, l'ho visto quel documentario. Ti stanno sparando addosso?
No. Sotto di me non c'è niente, per miglia e miglia,
miglia e miglia.
Ci vuoi provare, Barone Rosso?
Vado.
Fa' le cose per bene, ok?
Guarda che sono io, il pilota.
Già, già. Intanto la radio continua a funzionare. Non ci hai ancora provato?
Un po' di fiducia, per favore. Ci sono.
Turbolenza.
Betty Blue. Ho trovato il corpo nell'ufficio.
Aveva un computer.
Potrebbe esserci qualcosa.
Ho già provveduto alle trappole esplosive. Sto per entrare.
Vacci piano, ed esci in fretta.
Oh, certo.
Ah, questa mi mancava.
Si sta abbassando!
Ce l'hai fatta? L'hai abbattuto?
Negativo.
Negativo. Il pilota automatico l'ha riportato in rotta.
Tenterò un'altra volta.
Vacci piano, Bobbo.
Sì, mamma.
Niente da fare. Niente da fare. E' di nuovo in rotta.
Dannazione.
Ho recuperato un portatile accanto al cadavere.
Ci potrebbe essere qualcosa di utile.
Lo spero.
Dillo anche agli altri.
C'è una trappola che non sono riuscito ad individuare.
Si è attivata quando sono entrato nell'ufficio.
Mi ha cosparso con un liquido.
Sembra gelatina.
Posso?
Si è portato un kit portatile per gli esami?
- Sì. - Prenda una cartina di tornasole.
e la metta a contatto col liquido.
Fatto.
Di che colore è diventata?
E' nera.
Gas nervino.
Sì, dottore. Ci avevo già pensato.
Senta, dopo l'esposizione,
per quanto potranno resistere la tuta e la maschera?
Quanto tempo ho, prima che diventino inutili?
Un paio d'ore circa, credo, al massimo.
E' lo strato di carbone attivo nella tuta
che fornisce la protezione.
Quando tende a degradarsi la protezione diventa inefficace
e la corrosione è accelerata dal calore.
Splendido.
Prova. Prova. Prova comunicazioni. Passo.
Ricevuto. Chiudo. La seconda linea funziona.
E la seconda linea protetta?
Finalmente sono riuscito ad ottenere qualche informazione su quel gruppo. Falle avere a Jonas.
Come va, Mack?
Bene, Carl.
Ha cambiato direzione e si è allontanato da noi.
Betty Blue, qui Dog Patch 06...
L'aereo sembra cambiare direzione a caso.
Tutte queste città sono nel suo raggio d'azione.
Abbiamo avvertito la Casa Bianca,
ma anche se l'artiglieria aerea è già in marcia,
non è detto che quell'affare possa essere fermato.
Solo Bob sa dove si trova.
E' solo grazie a lui che abbiamo potuto tracciarne la rotta
e passare le informazioni all'Autorità Nazionale di Comando.
Dobbiamo abbattere quell'aereo.
Jonas sta tentando di controllare l'aereo attraverso quel portatile.
Pensa che sia quello che lo controlla.
Spero che abbia ragione.
Ok, sono pronto.
Ho una serie di codici basati sul nome del gruppo.
Digita i codici come te li dico.
- Andiamoci piano. - Ok.
Pronto.
Sterlina. Zulu. Uno. Golf. Victor.
Spero che abbiate trovato una soluzione, da quelle parti.
Ci stiamo provando. Ci stiamo provando in molti.
Ok, be', basta coi tentativi. E' ora di darsi da fare.
Nuova rotta. Ha di nuovo cambiato direzione.
046 gradi magnetici.
Spero che sia uno sbaglio.
Echo, Romeo, e il simbolo del dollaro.
- Ci siamo. - Ok. Che cosa vedi?
Numeri e coordinate.
Il computer non ha il controllo dell'aereo.
La rotta è prestabilita.
E' un missile autoguidato, ma so dove è diretto.
Ok, comunica le informazioni a Dog Patch, io me la sbrigo qui.
Procedi.
Posizione. Ovest 900,
947.20. Altitudine,
1650 sopra il livello del suolo.
Ora locale 1720. Bene. Ottimo lavoro.
Buone notizie, la squadra NBC è arrivata. Betty Blue. Chiudo.
Saint Louis.
Stadio Cardinal.
La partita di baseball.
Solo posti in piedi. Uno stadio gremito di tifosi.
Nell'ora di punta.
Almeno adesso lo sappiamo.
Sì, signore.
Adleman, mettimi in contatto con Washington.
Washington, muoviti!
Volete gassare Saint Louis?
Afferrate quell'uomo per la collottola!
Significa che non è il momento di crollare.
Tutti devono fare la loro parte. Tutti!
Giusto.
Washington in linea.
Ci siamo capiti? Tutto a posto?
Sì, signore.
E il sistema dati?
- E' già online? - Lo consideri già fatto.
Coordinate da est a 6 nodi.
Altitudine della detonazione: 1650.
Qual è la capienza dello stadio?
Sui 50000.
Nel cuore della città.
Possiamo aspettarci 200000 morti.
E chissà quanti si ammaleranno.
Mezzo milione o forse più solo a Saint Louis.
Quanto tempo abbiamo? Quanto ci resta?
La velocità è la stessa?
Sì.
20 minuti alla periferia.
Be', Mack,
lo sai che non possiamo permetterlo.
Sì lo so. Non c'è più tempo.
Puoi farmi parlare con Kim?
Adleman, hai messo a posto quella linea telefonica?
Non ancora.
Ci ho provato, ma non funziona.
Non posso accontentarti, Cool Breeze.
Vuoi che le dica
qualcosa da parte tua?
Pensaci tu. Saprai cosa dire.
La Casa Bianca ha deciso di lasciarci il campo libero.
Ci potrà essere utile, ma non è molto.
Almeno possiamo dire alle squadre di posizionarsi fuori città.
Ehi, cosa succede quando un aereo va in stallo?
Cosa succede quando un aereo va in stallo?
Perde la portanza.
Smette di volare a mezz'aria
si avvita su se stesso e si schianta.
E il pilota automatico non può rimediare allo stallo, vero?
Ci vuole un pilota umano, un vero pilota per contrastare l'avvitamento.
Sì, è così. Ci vuole un pilota.
Ce ne vuole uno in carne e ossa.
Va bene, senti. C'è un campo aperto piuttosto grande più avanti.
Prendete le coordinate e avvertite le squadre d'emergenza.
Ricevuto. Cosa diavolo hai in mente, Cool Breeze?
Basta con le chiacchiere e lasciami fare.
E' a terra. Nessuna detonazione.
Sì!
Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!
Ce l'ha fatta!
Adesso sarà difficile lavorarci insieme.
Vuole per favore alzare le braccia?
Un po' più in alto.
Si giri.
Queste sono le ultime notizie dalla KTML,
a tutti i nostri ascoltatori
della zona di Greenwood e Fort Griffith,
l'allerta per le gravi condizioni metereologiche
inviatoci ieri, è stato revocato.
E il vincitore della somma di 500 dollari
scommessa sul momento in cui l'ordine sarebbe stato annullato
è la signora Gwen Edwards di Redboro.
Speriamo di non avervi arrecato troppo disturbo, ma come sapete,
meglio prevenire che curare.
E adesso torniamo ad ascoltare la vostra musica preferita
su KTML - Il Missile.
Kim.
Non mi licenzi?
Licenziarti? Perché mai? Sei stata grande.
Ma quelli che hanno chiamato, me ne hanno dette di tutti i colori.
Cosa importa? Li hai tenuti impegnati.
E sei anche riuscita a mantenere la calma.
Hai gestito nel modo migliore una situazione difficile,
e l'idea di trasformare tutta la faccenda in un concorso? Davvero brillante.
Dopo quello che hai fatto questo pomeriggio,
un normale talk show sarà una passeggiata.
Stai parlando del nostro show, del mio show.
Fino a quando deciderò di lincenziarti.
Cerca di fare del tuo meglio.
Non mi hanno detto se con questa devo lavarmici o berla.
La tuta era quasi al limite.
Non credo che avrebbe retto un'altra mezz'ora.
Meglio così.
Esperienza sconcertante, ma ho imparato molto, oggi.
Non è stata un'esperienza unica?
Oh, lo sarà. Ho intenzione di usare questo incidente
per scatenare un putiferio al Congresso
e ottenere i fondi per la distruzione completa di queste armi orribili.
- Be', le auguro buona fortuna, dottore. - Grazie.
Oh, Mr. Blue...
puoi darmi l'asciugamano?
Ti dispiacerebbe passarmi i pantaloni?
Potresti averne bisogno.
Hai preparato i bagagli?
Ok, con i corridori in prima e seconda base,
con meno di due out,
allora vale la regola della volata interna, e...
Oh. Popcorn.
Papà mi spiegava la regola della volata interna.
- Allora? - Credo che se la sia inventata.
Pensavo che non te ne importasse molto, del baseball.
Oggi è al secondo posto tra i miei passatempi preferiti.